Woman who claims descent sues Harvard over refusal to return photos of enslaved man from 1850