reconciling DNA and cultural stories